МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫЙ ФИЛЬМ-ПРОЕКТ «WELCOME TO KUBAN»

В городе Сочи, расположенном в Краснодарском крае, на берегу Черного моря, - пройдут

XXII зимние Олимпийские игры и ХI зимние Паралимпийские игры. Решение было

принято на XIX сессии Международного Олимпийского Комитета в Гватемале. Тогда, на

звание

столицы

зимней

олимпиады

–

2014

претендовали

сразу

три

города

–

Сочи,

Зальцбург и Пхенчхан уже сейчас в 2014г. Россия впервые примет участников и гостей

зимней Олимпиады. Гордость переполняет всех россиян, особенно кубанцев.

В

2012

году,

на XXX летних олимпийских играх в Великобритании (Лондоне) гимн

страны-хозяйки

исполнили

хор

слабослышащих

детей.

Каждое

слово

они

повторяли

жестами.

Это

грандиозное

выступление

не

оставило

равнодушным

весь

мир,

следовавший

за

каждым жестом участников на голубых экранах телевизоров.

Данное

выступление

Лондонского

хора

сподвигло

нас

на

создание

обучающего

мультипликационного фильма на английском языке, посвященного зимним олимпийским

играм в Сочи 2014 с сурдопереводом на жестовом языке для слабослышащих жителей

России.

Так

как

за

этим

прекрасным,

ярким

событием

будут

следить

и

зрители

со

сниженным и совсем утерянным слухом.

В

мультипликационном

фильме

рассказывается

о

красотах

нашей

любимой

Кубани.

Сценарий, озвучивание и сам мультипликационный фильм создан воспитанниками МБОУ

ДОД ЦДОД «Малая академия» г. Краснодара, сурдоперевод осуществлен учащимися ГБС

(К)

ОУ

школы-интерната I

и II вида Краснодарского края, которые также обучаются

английского жестовому языку в МБОУ ДОД ЦДОД «Малая академия».

Будем очень благодарны, если наш вклад в таком значимом для всей страны событии,

будет замечен.

Целью данного проекта является знакомство иностранных учащихся с красотами Кубани-

хозяйки

игр,

развитие

патриотических

чувств,

повышение

интереса

к

изучению

английского языка.

Для достижения цели необходимо решить следующие задачи:

1)

Написать сценарий к мультипликационному фильму.

2)

Озвучить мультфильм.

3)

Создание мультфильма.

4)

Подготовить сурдоперевод.

Практическая ценность данного проекта заключается в том, что этот материал можно

использовать в спецшколах для слабослышащих и глухих детей, на уроках кубановедения,

на уроках английского языка, как дополнительный материал.

Работа как никогда актуальна в настоящее время, так как приурочена к предстоящим

олимпийским играм в Сочи. В фильме, устами символов олимпиады, рассказывается о

наиболее интересных местах и легендах Кубани, а в частности, города Сочи.

Новизна проекта состоит в том, что в работу вовлечены учащиеся ГБС (К) ОУ школы-

интерната I

и II

вида

Краснодарского

края,

которые

осуществили

сурдоперевод

мультипликационного фильма, что делает работу уникальной.

Основные этапы проекта:

1)

Подбор и изучение материала (легенды, достопримечательности Кубани)

2)

Обеспечение музыкального сопровождения

3)

Создание сценария

4)

Озвучивание мультипликационного фильма

5)

Проектирование мультфильма

6)

Подготовка сурдоперевода

Мы выражаем благодарность руководителям ансамбля жестовой песни: Назаренко Т. А.

Учащейся 8 «А» класса ГБС (К) ОУ школы-интерната I и II вида Краснодарского края и

МБОУ ДОД ЦДОД «Малой академии», Борщевской Любови.

Приложение №1

СЦЕНАРИЙ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

John: Daddy, are you ready?

Daddy: Yes, son. I'm ready. I must go. Please, don't miss me. I'll bring you a lot of presents and

Gold medal from the Olympic games.

John: Daddy, please I want to go with you! I have never been to Russia.

Daddy: I can't take you with me, but I can ask my friend Sasha to tell us about Russia and

Kuban Region.

John: Ok. Let's speak to Sasha.

Подходит к компьютеру. Включает камеру и звонит Саше.

Daddy: Hi, Sasha! How are you?

Sasha: Hi, Alex! Glad to see you.

Daddy: Sasha, can you help us? You know I'm going to take part in the Olympic Games in

Sochi. My son wants to know everything about Kuban. Can you tell us everything about this

region?

Sasha: Of course, my friends. Kuban is the most wonderful place. It's difficult to describe the

beauty of that krai. But the symbols of the Olympic Games and I will try to tell and show you

some sights of this place. So, the Leopard, the Polar Bear and Zaya are ready to start. Take your

seats, it's a long journey. Let's go!

The Polar Bear: I'll start our journey. Good luck. So, the first stop is Sochi. Sochi is one of the

most southern places of Russia and the second largest city of Krasnodarsky Krai with a

population of 415,000 people. It's located along the Black Sea coast. Sochi is often called the

Black Sea Pearl. This is the country's biggest and busiest summer sea resort, attracting more than

4 million visitors annualy with its amazing mountainous coastline, endless shingle beaches,

warm sunny days and bustling nightlife.

This wonderful Krai is always associated with South, palms and hot climate. Sochi became

world-known in 2007, when it won the bid to host the 2014 Winter Olympic and Paralympic

Games.

(показать красоты Сочи)

The Leopard: Hi, I'm the Leopard and I'll tell and show you another sights of this magnificent

Krai... Greater Sochi is bleassed with dozens of streams rivers and waterfalls across its vast

countryside, but none are more impressive than these 33 waterfalls. The best time to see the 33

Waterfalls is during spring when the melting snow in the Caucasuses Mountains brings more

water than usual. I want to tell you the legend of these waterfalls. They were created by a giant.

The giant Dzhegosh had an appetite for the women of the Adughe tribes. At a certain point the

man of the tribe gave the giant water mixed with honey to drink and then let wild bees loose on

him. Trying to escape the insects Dzhegosh jumped up and down 33 times, thereby opening

cracks in the earth and creating the waterfalls in the river.

Hare: Hi, I want to tell and show you Tea houses in Sochi. In tea houses you can listen to a

lecture of tea, learn how it grows, gathers and folded over, learn about traditions of tea party not

only in Russia but all over the world. Each year, the primary sight city Sochi – tea houses are

visited by ten of thousands of tourists. Chose to tea houses in Sochi are tea plantations. In the

exhibition halls tea Domicoin you will find items of Russian crafts: Zostovskie trays add,

Vologda Lace, Gorodets painting and Dymkovskaya toy.

On this excursion site of tea houses, you will be able to drink this Russian tea, brewed in

samovars, taste piles, caucasian mountain honey, try rare and feljoa jam of figs and Russian

pancakes and listen to Russian falk music.

Leo: Also Kuban inhabitans are proud of Cossacks Chouir. Its mandate is to collect, study and

revive cultural traditions of the Kuban Cossacks. It also collects traditional clothing and relics of

the past from village life.

The Polar Bear: We are sorry, we have to finish our journey now, but if you like it, it will be

continued next time.

СЦЕНАРИЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ:

Сын (Джон): Пап, ты уже собрался?

Отец (Алекс): Да, сын, я уже готов, мне нужно идти, пожалуйста, не скучай. Я привезу

тебе много подарков и золотую медаль с олимпийских игр.

Сын (Джон): Папочка, возьми меня, пожалуйста, с собой. Я никогда не был в России.

Отец (Алекс): я не могу взять тебя с собой, но давай попросим нашего друга Сашу

рассказать нам о России и о Кубани.

Сын (Джон): Хорошо, давай поговорим с Сашей.

Отец (Алекс): Привет, Саша, как твои дела?

Саша: Привет, Алекс! Рад видеть и слышать тебя.

Отец Алекс: Саша, помоги нам пожалуйста. Ты ведь знаешь, я принимаю участие в

зимней Олимпиаде в Сочи. Ты не мог бы рассказать нам о том крае, в котором будут

проходить игры.

Саша: Конечно, мои друзья. Кубань – самое прекрасное место. Т рудно описать красоту

этого края. Но символы олимпийских игр и я постараемся рассказать и показать вам этот

чудесный край. Итак, Леопард, полярный медведь и Зая готовы начать. Усаживайтесь

поудобнее. Это долгое путешествие. Поехали!

Полярный медведь: Я полярный медведь, я начну наше путешествие. Первая остановка –

Сочи.

Сочи

–

один

из

самых

южных

городов

России

и

второй

по

величине

город

краснодарского края. Он расположен на берегу Черного моря. Сочи часто называют

«Жемчужина

Черного

моря».

Этот

летний

курорт

привлекает

туристов

своими

прекрасными пляжами, горами, теплыми солнечными днями и ночной жизнью. Этот

чудесный

город

всегда

ассоциируется

с

югом,

пальмами

и

жарким

климатом.

Сочи

особенно

стал

известным

в

2007

году,

после

получения

права

проведения

зимних

олимпийских и параолимпийских игр.

Леопард: Привет, я Леопард. Я расскажу и покажу вам другие достопримечательности

этого волшебного края. В Сочи очень много рек, водопадов, но самые привлекательные –

это тридцать три водопада. Самое лучшее время посещать эти водопады весной, когда тает

снег и кавказские горы несут больше воды, чем обычно. Я расскажу вам легенду об этих

водопадах. Своему появлению они обязаны великану. Великан по имени Дзегош пленял

молодых женщин из адыгских племен. Однажды, юноша угостил великана медом, затем

выпустил на него диких пчел. Великан, пытаясь избавиться от насекомых прыгал вверх-

вниз тридцать три раза. Так и образовались тридцать три водопада.

Зая: Привет, я Зая, я хочу показать вам чайные домики. В них вы можете прослушать

лекции о чае, узнать как он растет, как его собирают и перерабатывают. А также узнать о

чайных традициях не только России, но и всего мира.

В чайных домиках есть выставка Русского зодчества: жёстовские подносы, вологодские

кружева, городецкие росписи и дымковские игрушки. В этих домиках вы можете русский

чай из самовара, попробовать кавказский горный мед, поесть русские блины, попробовать

варенье из фейхоа и послушать русскую народную музыку.

Леопард:

также

жители

Кубани

гордятся

кубанским

казачьим

хором.

Они

издавна

собирают, изучают и показывают традиции казаков. Они выступают в традиционной

народной одежде и чтят реликвии.

Медведь: нам очень жаль, но мы должны закончить наше путешествие, но если вам

понравилось, продолжение следует…

Приложение №2