Политическая корректность и эвфемизмы

Первое десятилетие19 века знаменуется огромными изменениями в политической,

экономической

и

социальной

жизни

многих

стран

мира.

Это

не

могло

отразиться

на

усилении

интереса

к

понятию

«политкорректность»

в

реальной

жизни.

Этот

термин

появился несколько десятилетий назад, в связи с его огромным влиянием на все сферы

жизни:

расовая

терпимость,

взаимоотношение

полов,

бизнес,

социальная

жизнь

образование, идеология, искусство и средства массовой информации.

Политическая корректность оказала влияние на современный язык и на применение

эвфемизмов

в

речи,

которые

постоянно

используется

политиками

и

журналистами.

Некоторые из этих выражений нашли своё место в популярной книге «Официальный

политически корректный словарь ( « The Official Politically Correct Dictionary and Handbook»

Beard

and

Cerf,

1992,

а

также

в

«Словаре

эвфемизмов»(

«The

Dictionary

of

Euphemims»),написанный Холдуа( R.V.Holder).

Политкорректность нашла своё применение в поиске лингвистически подходящих

слов и выражений, заменяющие грубые, непристойные или

неудобные в определённой

обстановке высказывания, относящиеся к расовой принадлежности ,возрасту. состоянию

здоровья, социальному положению, внешности и т.д.Это началось с замены слов « чёрный»

на « афро-американец», затем это было поддержано феминистками, боровшимися за права

женщин в обществе.

Термин « политическая корректность»был использован в 1975 году Президентом

Национальной Организации Женщин Декрау (Karen De Crow),но только с 1990 года он стал

употребляться в речи политиков и журналистов. Некоторые лингвисты настаивали изменить

традиционное

использование

политических

и

профессиональных

терминов,

дискриминирующих

женщин.

Во-первых,

употреблять

выражения

«Ms»вместо

уменьшительных слов таких как «doll»,

« gal», «chick» и отказаться от уменьшительных

суффиксов

таких

словах

«poetess»,

«mistress».

Во-вторых,

«сексистские»

морфемы,

указывающие на половую принадлежность человека вроде суффиксов «man» ( chairman,

businessman) вытесняются из языка вместе со словами, в состав которых они вошли. Такие

слова заменяются другими, определяющие человека безотносительно к полу, а именно:

«Chairperson

– chairman,

spokesperson

– spokesman».Также отказаться от использования

«he»и заменить его местоимением «they», если это касается обоих полов.

Но с другой стороны критики указывали, что употребления политически корректных

выражений

искажают

исторически

сложившийся

язык.

Однако

они

отмечали

,

что

существуют слова. которые легко заменить. например «humanity» вместо «mankind», т.е.

применять нейтральные выражения.

Использование политически корректных словосочетаний в языке особенно важно в

таких сферах как расовая, национальная терпимость и понимание различных культур и

религий. Это нашло в употреблении определённых лексических выражений политиками и

представителями средств массовой информации. Рассмотрим следующие примеры: слово

«Indians»считается

некорректным,

вместо

него

лучше

использовать

выражения

«Native

Americans» или «First Nations people», также слова «black», « nigger»желательно заменять

словами « Afro-Americans». Лингвисты обращают внимание на использование синонимов

вместо

слов

с

суффиксом

« white»,

которые

дискриминируют

представителей

определённых рас. Например, « mailwhite»заменяют

««mailperson»

и

« repairwhite» на

«repairperson».Кроме того, следует осторожно использовать слова в основу которых входит

слово «black», такие как « black humor», «black eye» и т.п.

Политически корректные выражения используется также по отношению к людям с

ограниченными физическими и умственными возможностями, что привело к изменению

языка.

Например,

рекомендуется

говорить

о

детях,

имеющих

дефекты

здоровья

от

рождения, и о людях , пользующихся инвалидными колясками, что они нуждаются в

определённом

уходе.

Национальная

Федерация

Слепых

настаивает

на

использовании

эвфемизмов, т.е. вместо «blind»использовать слова «hard of seeing», чтобы не подчёркивать

их физические недостатки. Таким образом, эвфемизмы – это синонимы слов, необходимые в

употреблении, чтобы избежать шокирующих и оскорбительных выражений.

Эвфемизмы

начали

создаваться

ещё

в

древние

времена

,

и

были

связанные

с

явлением табу. Тогда запрещалось произносить названия животных либо из страха ,либо из

опасения

испортить

удачную

охоту.

Но

их

как-то

надо

было

называть,

поэтому

их

настоящие

названия

часто

заменяли

описательными

прилагательными

,

отражавшими

основные характеристики животного( цвет, рост, издаваемые им звуки, манера поведения и

т.п.).

Например,

предки

германцев

боялись

называть

медведя

его

истинным

именем,

поэтому его стали называть «the brown ones».

Эвфемизмы непрерывно связаны с политической жизнью стран, так например, война

в

Иране

создала

свои

выражения,

которые

заменили

более

шокирующие.

Поэтому

неудивительно, что такое зло как «shock and awe» ( « шок и трепет» - название операции

союзников)

вынуждает

язык

создавать

эвфемизмы.

Ценность

эвфемизмов

печально

известна в тоталитарных режимах, где диктатор пытается превратить убийство и агрессию

в ликвидацию и освобождение. Иногда люди создают парадоксальные ситуации, например,

ввода табу на сочетание «ядерное оружие», называя его «Бомба» («a Bomb»). Эвфемизмом

ядерного

оружия

является

также»

средство

максимального

устрашения»

или

«

сдерживания»( «ultimate deterrent»).

С

тем,

чтобы

избежать

антропоцентризма

по

отношению

к

животному

миру

и

подчеркнуть

наше биологически равноправное сосуществование на одной планете с

представителями

этого

мира,

слово

« pets»

(домашние

животные),

предполагающее

человека как хозяина, заменяются словосочетанием «animal companions».

Некоторые эвфемизмы приводят к абсурдности выражений корректности, но,

несмотря на это, нужно отметить, что движение политкорректности является очень важным

во всех сферах жизни, прежде всего в лингвистике и речи, а также в социальной и

культурной

жизни,

в

бизнесе

и

в

образовании,

в

искусстве

и

в

средствах

массовой

информации.