ОСТОРОЖНО, ГОВОРЯЩАЯ ОДЕЖДА: АНГЛИЙСКИЕ НАДПИСИ НА

ОДЕЖДЕ КАК ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФАКТОР, ВЛИЯЮЩИЙ

НА КУЛЬТУРУ СОВРЕМЕННОЙ МОЛОДЕЖИ

“По одежке встречают, по уму провожают“

Русская народная пословица

Оценивая, человека мы отмечаем насколько, одежда соответствует, возрасту,

социальному статусу, моде. У одних желание походить в одежде на тех, кто

значим, у других стремление выделиться. Ученые психологи установили, что за

40 секунд оцениваем человека мы и он оценивает нас.

Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что в настоящее время

наблюдается

активный

интерес

выбора

предметов

гардероба,

украшенных

надписями

на

английском

языке.

Многие

не

придают

значения

подобным

надписям и не задумываются, что они могут содержать обидный смысл или

орфографические ошибки. Исследование нацелено на то, чтобы доказать, что

английский язык необходимо изучать не только для того, чтобы читать тексты

в

учебниках,

но

и

для

того,

чтобы

разбираться

в

окружающем

нас

мире,

зачастую насыщенном кричащими рекламами на английском языке, в частности

надписями на одежде.

Надписи бывают разные и меняются по мере взросления человека. В наши

дни для ребенка - это просто какое-то забавное словечко на одежде, у подростка

–

цитаты,

реплики

киногероев,

комиксов,

громкие

лозунги,

с

непристойностями. Взрослые же люди, понимая, что на одежде может быть

написано

что-то

не

для

их

возраста

или

что-то

непристойное,

стараются

выбирать одежду без надписей.

Раньше появление на улице человека в одежде с непонятной надписью на

английском означало в глазах общественности не что иное, как провокацию и

вызов.

В

России,

во

времена

СССР, только

с

начала

50-х

годов

стали

открываться «двери запада», откуда начали просачиваться модные тенденции. В

этот период начали появляться так называемые стиляги, удивляющие внешним

видом.

Сейчас, незаменимым атрибутом молодежи, являются футболки. На них мы

можем

увидеть

различные

цитаты,

жизненное

кредо,

слоганы.

Каждый

подбирает вещь с надписью согласно своему характеру и мировосприятию.

Надпись

на

одежде

–

это

не

просто

декоративный

элемент,

это

коммуникативное средство, имеющее разнообразное смысловое содержание.

Все

надписи

на

одежде

мы попытались

условно

разделить

на

несколько

смысловых групп.

Надписи, имеющие в своём составе:

1. Название бренда, фирмы- производителя.

Среди

молодежи

популярны

такая

символика

спортивной

одежды,

как

«Nike», «Adidas», «Puma», «Reebok» и так далее.

2. Названия музыкальных групп или просто направлений в музыке.

Часто можно встретить футболки с такими надписями: «Metallica», «Linkin

Park», «Green Day».Увидев человека с такой надписью на одежде, сразу можно

сделать вывод о том, что он фанат той или иной группы. Это один из самых

лёгких способов встретить единомышленников.

3. Шуточные слова или фразы: «Sorry, but I‘m a King».

4. Негативные, оскорбительные, нецензурные слова и выражения.

5. Призыв, выражение личного отношения к политике, окружающему миру,

экологии.

Люди,

стремящиеся

выразить

свое

мнение

об

окружающей

их

действительно сти,

предпочит ают

футболки

с

призывами: «Stop

pollution», «Stop and think», «Peace and love», «Don’t worry! Be happy!».

6. Призыв

установить

контакт

с

противоположным

полом,

завязать

знакомство:«Call me!», «Follow me».

7. Нейтральное

значение

надписи,

не

несущее

никакой

конкретной

информации.

8. Цитаты. В основном, это строки из популярных песен: «Born to be free»,

«All you need is rock-n-roll».

9. Кредо: «Forever young».

10.

Религия: «God is in my heart», « He died for us».

Что такое надпись на одежде? Вариант самовыражения? Как мы можем

использовать данную информацию в свою пользу?

Как

видно

из

приведённой

выше

классификации,

смысловая

нагрузка

надписей на одежде очень разнообразна. Помимо этого, надпись имеет очень

мощный коммуникативный потенциал, поэтому к надписям стоит относиться

настороженно.

Для языкового оформления надписей на одежде характерно следующее:

1) Сокращенные формы: «Don`t forget me», «Wonna get you now».Обилие

сокращенных форм подтверждает тот факт, что надпись на одежде – это одна из

форм

разговорной

речи,

следовательно,

надпись

является

своеобразным

средством повседневного общения разных слоев общества.

2) Обилие грамматических и лексических ошибок: «I can to fly», «I love cat».

Так как одежда с надписями чрезвычайно популярна, то получается, что мы

ежедневно

вынуждены

встречаться

с

безграмотным

словосочетанием,

предложением,

которые

невольно

отпечатываются

в

нашем

подсознании.

Следовательно,

можно

говорить

о

засорении

языка,

кроме

того

надписи

с

ошибками мешают правильному изучению языка.

3) Преобладание вопросительных и восклицательных предложений: «Don`t

worry!

Be

happy!

»,

Императивные,

побудительные

предложения

ещё

раз

доказывают коммуникативную направленность надписей на одежде, ведь на

такие надписи окружающие невольно обращают внимание.

4) Предложения,

разбитые

на

отдельные

части,

не

несущие

никакого

смысла. Такие примеры встречаются крайне редко, но человек, знающий язык,

обязательно заинтересуется такими надписями. Они вызовут у него недоумение

или интерес, во что бы то ни стало выяснить смысл содержимого надписи.

Следовательно, и на самого носителя футболки будет обращено внимание, что

подтверждает основную речевую задачу надписей на одежде.

К надписям на одежде следует относиться настороженно. Окружающие

воспринимают их зачастую, как слова, произнесенные вслух хозяином модной

одежды. За последние пару лет зафиксировано почти два десятка случаев, когда

за

непонятные

надписи

на

майках,

выполненные

на

арабском

языке,

или

понятные, на английском, но с «шутками» по поводу бомб, носителей такой

одежды

секьюрити

не

пропускали

на

рейс

в

самолет.

Таким

образом,

перефразируя знаменитую фразу, можно утверждать – мы в ответе за то, что

написано у нас на одежде.

Чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за

информацию, которую несем на себе, мы, в каком - то смысле единогласны с

ней, становимся ее носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеемся на

то, что все вокруг не знают иностранного языка и не понимают, что написано

на нашей одежде.

Бесспорно, личное дело каждого человека, во что ему одеваться. Однако,

то, что подавляющее большинство людей, предпочитающих надписи на одежде,

не подозревают, с какими текстами они выходят в свет, кажется ненормальным.

Многие не знают

иностранных языков, а просить помощи знающих людей

просто стесняются. Изучить английский язык не в такой мере тяжело, как

иногда кажется. Проблема часто прячется у нас самих в мозгу. В наше время

английский

язык

встречается

повсюду.

Его

изучают

в

школах,

начиная

с

начальной

школы,

университетах,

на

специализированных

курсах.

Но

как

проще и быстрее выучить английский язык? Надписи на английском языке

могут стать тем самым экспресс способом, который поможет быстро, дешево и

эффективно пополнить свой словарный запас.